5=A megadott jelszó hibás. Próbálja meg újra.
6=Adja meg a hozzáférési jelszót
7=Az alkalmazás futtatásához adja meg a hozzáférési jelszót.
28=Hiba
29=Utolsó rendszerhiba:
30=<nem elérhető a próbaváltozatban>
31=%X hiba.
32=elfogyott a memória vagy az erőforrás az operációs rendszerben.
33=a megadott fájl nem található.
34=a megadott út nem található.
35=az .exe fájl érvénytelen.
36=az operációs rendszer megtagadta a hozzáférést a megadott fájlhoz.
37=a fájlnév társítás hiányos vagy érvénytelen.
38=a DDE tranzakciót nem sikerült befejezni, mert más DDE tranzakció is folyamatban van.
39=a DDE tranzakció nem sikerült.
40=a DDE tranzakciót időtúllépés miatt nem sikerült befejezni.
41=a megadott dll nem található.
42=a megadott fájltípushoz nincs rendelve alkalmazás.
43=a művelet elvégzésére nem volt elegendő memória.
44=megosztás ütközés történt.
45=ismeretlen hiba.
46=Névjegy
47=A megadott jelszó hibás. Kérjük, adja meg újra a jelenlegi jelszót.
48=Biztosan törli a hozzáférési jelszót?
50=A régi hozzáférési jelszót nem sikerült törölni
52=Kérjük, adjon meg egy új jelszót vagy törölje a hozzáférési jelszót
53=Kérjük, erősítse meg a jelszavát
54=Nem erősítette meg a jelszót
56=A hozzáférési jelszót nem sikerült beállítani
58=Hozzáférési jelszó változtatása
59=Kérjük, adja meg a jelenlegi jelszavát, majd állítsa be az újat.\nHa ki akarja törölni a jelszavát, hagyja az utolsó két mezőt üresen.
60=<<< Opera jelszavak >>>
61=Üdvözli a Passcape Opera Password Recovery varázsló
62=Ez a varázsló segít visszaállítani az Opera böngészőben az elveszett vagy elfelejtett jelszavakat. Az alábbi típusú jelszavakat támogatja: automatikusan kitöltött személyes adatok és jelszavak, valamint levelező fiókok jelszavai.
63=A folytatáshoz kattintson a "Tovább" gombra.
64=Válassza ki a visszaállítási módot:
65=AUTOMATIKUS MÁGUS - visszaállítja az automatikusan kitöltött jelszavakat
66=AUTOMATIKUS LEVÉL - visszaállítja a levelező fiókokhoz tartozó Opera jelszavakat
68=További információk...
69=Hiba jelentése
70=Visszajelzés küldése
71=Ajánlja egy barátjának
72=Regisztráció
73=Súgó
74=Névjegy
75=Hozzáférési jelszó beállítása/módosítása
76=Naplófájl megtekintése
77=Vásárlás
78=A listview fejléce nem elérhető
79=Készítette %s
80=A listview szövege nem elérhető
81=Készítette
82=Nincs elég memória
84=A registry fájl nem olvasható.
116=A naplófájl nem nyitható meg.
117=Meghajtó
118=ismeretlen
119=cserélhető
120=%s(%C:\\) meghajtó - beépített, %s, %lu Mb szabad
121=hálózat
122=CD-ROM
123=RAM lemez
124=Windows mappa
125=System mappa
126=Temp mappa
127=Profile mappa
128=Alkalmazás mappa
129=Alkalmazás neve
130=Alkalmazás mérete
131=Napló megnyitva
132=Napló bezárva
133=Opera Password Recovery kézi mód (2/3 lépés)
134=Kérjük, adja meg az Opera mappájának teljes útvonalát. A szükséges mezők automatikusan kitöltődnek. Előfordulhat, hogy ez a mappa a felhasználói profil mappájában található.
155=A régi registry fájlt nem sikerült eltávolítani
156=A registry fájl nem olvasható
157=Nem sikerült kapcsolódni a registryhez
158=Nem sikerült törölni a fájlokat az ideiglenes mappából.
159=Nem sikerült létrehozni az ideiglenes mappát
160=A felhasználói SID nem elérhető
161=SetSecurityDescriptorDacl sikertelen.
162=SetSecurityDescriptorOwner sikertelen.
163=A rendszergazdát nem sikerült beállítani a fájl tulajdonosaként. Létezik a fájl?
164=SetFileSecurity sikertelen
165=SD memóriafoglalás sikertelen
166=A folyamat token megnyitása nem sikerült
167=A speciális jogosultságokat nem sikerült kiolvasni
168=Nem sikerült bállítani a token jogosultságait
169=A registry kulcs nem olvasható
170=A registry kulcs nem módosítható
185=Kikódolt Opera jelszavak
187=A környezeti menü megnyitásához kattintson jobb gombbal a listára. A rendezéshez kattintson a lista fejléceire.
200=Jelentés
201=Szöveges jelentés
202=Html jelentés
203=Excel jelentés
204=A szöveges jelentés nem nyitható meg. Utolsó hiba:
205=Nem sikerült létrehozni a szöveges jelentést
206=Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt
207=A html jelentés nem nyitható meg. Utolsó hiba:
208=Nem sikerült létrehozni a html jelentést
209=Az excel jelentés nem nyitható meg. Utolsó hiba:
211=Nem sikerült létrehozni az excel jelentést
212=Az adat nem másolható a vágólapra
213=A szöveg a vágólapra másolva
214=A fájlt nem sikerült létrehozni
215=Nem lehet írni a fájlba
253=Környezeti menü
254=Szöveges jelentés
255=Html jelentés
256=Lista másolása a vágólapra
257=Lista mentése fájlba
269=A szöveges jelentés nem nyitható meg. Utolsó hiba:
270=A szöveges jelentés nem írható
271=Nem sikerült létrehozni a szöveges jelentést
272=A html jelentés nem nyitható meg. Utolsó hiba:
273=A html jelentés nem írható
274=Nem sikerült létrehozni a html jelentést
275=Az útvonal nem nyitható meg. Utolsó hiba:
339=Az alkalmazás hozzáférési jelszavának beállítása
340=Ha védeni szeretné az alkalmazást az illetéktelen használattól, állítson be egy hozzáférési jelszót.
341=Kérjük, adja meg az új jelszót mindkét mezőben
342=Kérjük, adjon meg egy jelszót vagy törölje ki a megerősítést
343=Kérjük, erősítse meg a jelszavát
344=A jelszót nem erősítette meg
345=Jelentés felépítése
346=Az új hozzáférési jelszót nem sikerült beállítani
347=Gyorsítótár betöltése...\n\nKérjük, várjon.
348=Alkalmazás naplófájl megnyitása
349=Kérjük, válassza ki először a naplófájl dátumát/címét.
350=Ismeretlen
351=Idő
352=Üzenet
353=Vissza
354=Kattintson a folytatáshoz
355=Kilépés
356=Ki&lépés
357=&Tovább >>
358=<< &Vissza
359=&Jelentés
360=&Másolás
361=Menté&s
362=Mó&dosítás
363=Adatok mentése
365=Lincenc információ:
366=Regisztrálva:
367=Információ és kapcsolat:
368=Honlap:
369=E-mail:
370=Vásárlás:
372=Kérjük, várjon...
373=Ez több percig is eltarthat. Kérjük, várjon...
374=Alkalmazás hozzáférési jelszó
375=Jelenlegi jelszó:
376=Új jelszó:
377=Új jelszó megerősítése:
378=Karakterek rejtése írás közben
379=Alkalmazás hozzáférési jelszó szükséges
380=Hozzáférési jelszó
381=Passcape honlap látogatása
382=&Egyebek
383=Naplózás engedélyezése
400=Opera alkalmazásmappa
401=Az Opera jelszavak megtekintéséhez kattintson a 'Tovább' gombra
404=OPR - kikódolt Opera jelszavak
407=Alkalmazás hozzáférési jelszó
408=Hozzáférési jelszó:
409=Jelszó megerősítése:
410=Alkalmazás naplófájl
411=Naplófájl dátum/cím
412=Felület nyelve
413=Nem sikerült beállítani az új nyelvet
414=Nem sikerült betölteni a választott nyelvet. Az alapértelmezett nyelv lesz használva.
415=Elérhető nyelvek listája
416=Varázsló mód
417=Naplózás engedélyezése
418=Passcape honlap megnyitása
419=Környezeti menü
441=Regisztráció
442=Kérjük, adja meg a regisztrációs kódját...
443=Regisztrációs információk
444=Neve (nem kötelező):
445=Regisztrációs kód:
446=Adja meg a regisztrációs kódot pontosan úgy, ahogyan azt a regisztrációs levélben kapta. Ha problémája lenne a regisztrációval, kérjük használja a súgót.
447=&Regisztrálás
448=A megadott kód érvénytelen. Próbálja meg újra.
449=Köszönjük, hogy regisztrálta a programot!
450=REGISZTRÁLT TELJES VERZIÓ
451=NEM REGISZTRÁLT DEMÓ VERZIÓ
452=Nem sikerült elmenteni a kódot. Lépjen kapcsolatba a technikai supporttal.
460=Új Opera mappa hozzáadása
461=Teljes útvonal az Opera alkalmazásmappához
462=Szöveges, html vagy excel jelentés megtekintése
463=Lista másolása a vágólapra
464=Lista mentése fájlba
467=A környezeti menü megnyitásához kattintson jobb gombbal
468=Csak a regisztrált verzióban érhető el.
469=Kérjük, adja meg az alkalmazás regisztrációs kódját.
471=Exportálás
472=Importálás
473=Kijelölt elemek exportálása
474=Minden elem exportálása
480=Nem sikerült megnyitni az alkalmazás súgóját. Utolsó hiba:
481=Egyebek
484=Nem sikerült elindítani a rendszer alapértelmezett böngészőjét. Utolsó hiba:
495=Minden fájl (*.*)|*.*||
499=Útvonal másolása a vágólapra
500=Jelszó másolása a vágólapra
501=Útvonal megnyitása
562=Adatok keresése...
563=Jelszavak kikódolása...
570=OPR - Opera automatikus jelszavak, kézi mód
571=OPR - Opera levelező jelszavak, kézi mód
572=KÉZI MÁGUS - kézzel visszaállítja az automatikusan kitöltött jelszavakat
573=KÉZI LEVÉL - kézzel visszaállítja a levelező fiókokhoz tartozó jelszavakat
574=A levelező beállításainak útvonala (accounts.ini)
575=Adja meg a teljes útvonalat a ""Mail\\accounts.ini"" fájlhoz
576=Teljes útvonal a 'wand.dat' fájlhoz
577=Útvonal ahhoz a fájlhoz, amelyben a titkosított automatikus jelszavak vanak (wand.dat)
578=Teljes útvonal az 'opcert6.dat' fájlhoz
579=Útvonal ahhoz a fájlhoz, amelyben a titkosított mester jelszó található (opcert6.dat)
580=Teljes útvonal az operaprefs.ini (opera6.ini) fájlhoz
581=Útvonal ahhoz a fájlhoz, amelyben az Opera a beállításokat tárolja (operaprefs.ini, opera6.ini)
583=Haladó beállítások (csak tapasztalt felhasználóknak)
584=Haladó beállítások engedélyezése
585=A mester jelszó engedélyezve van
586=A mester jelszó nincs engedélyezve
587=Az egyik szükséges fájl nem található
588=OPR - Mester jelszó szükséges
589=Az Opera adatbázisának eléréséhez szüksége van a mester jelszóra. Enélkül az adatokat nem lehet kikódolni.
590=Mester jelszó
591=Nem sikerült lementeni a mester jelszót
592=Kérjük adja meg a felhasználó mester jelszavát
593=nincsenek hibák
594=hibás beviteli paraméterek
595=nem sikerült megnyitni a jelszó fájlt
596=nem lehet olvasni a jelszó fájlt
597=üres elem
598=sérült elem
599=üres titkosító kulcs
600=sérült titkosító kulcs
601=az elem adata üres
602=az elem adata sérült
603=általános dekódolási hiba
604=nem kezelt kivétel történt
605=ismeretlen hiba
606=Az adat nem olvasható. Uoltsó hiba: %s.
607=Az adatot nem lehet dekódolni. Utolsó hiba: %s.
608=URL
609=%d mező
610=Belépés
611=Jelszó
612=Opera profil mappa
613=Sajnos egy váratlan hiba lépett fel. Kérjük, próbálja meg a kézi módot, vagy lépjen kapcsolatba a technikai ügyfélszolgálattal.
614=Sajnos az Opera profil mappát nem sikerült megtalálni a számítógépen. Kérjük, próbálja meg a kézi módot.
615=Nem sikerült dekódolni az Opera jelszót innen: '%s'. Utolsó hiba: %s.
616=Összes bejegyzés: %d
617=Fiók név
618=Email
619=Kiszolgáló
620=Felhasználó
621=Jelszó
622=Bejövő
623=Kimenő
624=Fiók típus
625=Egyes jelszavak nincsenek dekódolva
626=Érvénytelen adat
627=ismeretlen adatbázis formátum
628=Kérjük várjon...
629=Mégse
630=Opera mappák keresése
631=A számítógép vizsgálata...\n\nKérjük, legyen türelemmel.
632=A mester jelszó hibás. Kívánja folytatni?
633=a mester jelszó érvénytelen. Utolsó hiba: %s. Kívánja folytatni?
634=HIBA: Az Opera jelszó fájl nem található
635=a dekódolás ellenőrzése sikertelen
636=A mester jelszó beállítása nem sikerült. Utolsó hiba: %s. Kívánja folytatni?
637=FIGYELEM: Az Opera beállítási fájlja nem található
638=HIBA: Az Opera mester jelszó fájlja nem található
639=Egyes adatokat nem sikerült, vagy csak hibásan sikerült dekódolni.
640=Nem sikerült dekódolni az adatokat. Utolsó hiba: %s.\nDe ne aggódjon. Még mindig dekódolhatja az adatokat a "smart force" módszerrel. Az összes dekódolt adat úgy jelenik majd meg, ahogy az adatbázisban szerepel. Bizonyos adatokat nem lehet így dekódolni, ha a felhasználó mester jelszava érvénytelen. Meg szeretné próbálni?
641=Az adatok dekódolása sikertelen. 
642=Dekódolt adatok mentése
643=Az adatok mentése nem sikerült.
644=Az adatokat sikeresen elmentette a fájlba.
645=A mester jelszó ellenőrzése sikertelen. Utolsó hiba: %s.
646=A mester jelszó érvénytelen. A jelszavak nem lesznek dekódolva.
647=A mester jelszót nem sikerült beállítani. Utolsó hiba: %s. A jelszavak nem lesznek dekódolva.
648=Az útvonal nem nyitható meg. Utolsó hiba:
649=nem támogatott adatbázis formátum
650=Opera gyökérmappa
651=Ini fájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl (*.*)|*.*||
652=Adat fájlok (*.dat)|*.dat|Minden fájl (*.*)|*.*||
653=Nyelvi fájl letöltése az alkalmazás felületéhez
654=Várakozás a kapcsolódásra...
655=Letöltés
656=Mégse
657=Több elem jelöléséhez használja az egeret + a Ctrl vagy Shift gombokat
658=Nyelv
659=Verzió
660=Szerző
661=Kérjük, válassza ki a nyelvet a letöltéshez
662=Sajnos nincsenek elérhető nyelvi fájlok az alkalmazáshoz.
663=%s nyelv ellenőrzése...
664=kapcsolódás a kiszolgálóhoz...
665=A nyelv leíró fájl nem található, próbálja meg később
666=kapcsolódás a kiszolgálóhoz...
667=a fájl mentése sikertelen
668=Egy vagy több nyelvi fájlt nem sikerült letölteni.
669=%s: %d Kb beolvasva, %0.1f Kb/s
670=%s: %d byte beolvasva
671=gazdagép keresése...
672=gazdagép rendben
673=kapcsolódás a kiszolgálóhoz...
674=kérés elküldve
675=kérés küldése...
676=kapcsolódva
677=válasz fogadása
678=válasz elfogadva
679=kapcsolat lezárása
680=kapcsolat lezárva
681=kérés teljesítve
682=EGYÉB - válasszon ki egy elemet az alábbi listából
683=Opera gyorsítótár intéző
684=Opera fájl előzmények intéző
685=Opera kedvencek intéző
686=Opera beírt címek
687=További varázsló módok
688=OPR - Gyorsítótár intéző beállításai
689=OPR - Fájl előzmények intéző beállításai
690=OPR - Kedvencek intéző beállításai
691=OPR - Beírt címek beállításai
692=Opera gyorsítótár intéző (2/3 lépés)
693=Opera fájl előzmények intéző (2/3 lépés)
694=Opera kedvencek intéző (2/3 lépés)
695=Opera beírt címek (2/3 lépés)
696=Opera gyorsítótár index fájl (dcache4.url)
697=Opera előzmények fájl (vlink4.dat)
698=Opera kedvencek fájl (bookmarks.adr/opera6.adr)
699=Opera automatikus címek fájl (typed_history.xml/opera.dir)
700=Kérjük, adja meg az Opera gyorsítótár index fájl teljes útvonalát (dcache4.url alapesetben)
701=Kérjük, adja meg az Opera előzmények fájl teljes útvonalát (vlink4.dat alapesetben)
702=Kérjük, adja meg az Opera kedvencek fájl teljes útvonalát (bookmarks.adr/opera6.adr alapesetben)
703=Kérjük, adja meg az Opera automatikus címek fájl teljes útvonalát (typed_history.xml/opera.dir alapesetben)
704=Beállítások:
705=gyorsítótár = %d Kb
706=az előzményekben szereplő címe maximális száma = %d
707=a beírt címek maximális száma = %d
709=OPR - Gyorsítótár intéző
710=Az Opera gyorstárazott fájljainak megtekintése
711=A környezeti menü megnyitásához kattintson jobb gombbal a listában
712=Opera gyorsítótár mérete
713=Kb
714=Mb
715=Dokumentum
716=Gyorsítótár létrehozva
717=Gyorsítótár utolsó hozzáférés
718=Gyorsítótár fájlnév
719=Tárhely mérete, melyet az Opera a beírt címek tárolására használhat
720=Belső hiba. Kérjük lépjen kapcsolatba a terméktámogatással.
721=Gyorsítótár számláló hiba. Utolsó hiba: %s.
722=Cím megnyitása
723=Összes elem törlése
724=Megnyitás
725=Nincs találat
726=%d elemet akar törölni. Folytatja?
727=Adatok törlése...\n\nKérjük, várjon türelemmel.
728=Opera gyorsítótár bejegyzések számlálása
729=Dokumentum létrehozva
730=Dokumentum mérete
731=az adat nem található
732=Opera dokumentumok gyorstárazása
733=Opera képek gyorstárazása
734=Egyéb elemek gyorstárazása
735=Megnyitás az Opera gyorsítótárból
736=A megadott fájl nem található
737=HIBA: az egyik szükséges fájl nem található
738=OPR - Fájl előzmények intéző
739=Utoljára látogatott oldalak listája
740=Az előzmények elemeinek maximális száma
741=Operába betöltött fájlok listája
742=Utolsó használat
743=Cím
744=Az Opera előzmények maximális száma
745=Az Opera előzmények fájl nem olvasható
746=Az előzmény számlálása sikertelen. Utolsó hiba: %s.
747=Opera előzmények számlálása
748=A dokumentum lejárt
749=Az Opera előzmények fájl nem írható
750=Az Opera teljes előzmény nem törölhető
751=az adatbázis sérült
752=az adatbázis üres
753=Opera URL Előzmények intéző
754=OPR - URL Előzmények intéző beállításai
755=Opera URL Előzmények intéző (2/3 lépés)
756=Opera URL előzmények fájl (global_history.dat/global.dat)
757=Kérjük, adja meg az Opera URL előmények fájl teljes útvonalát (global_history.dat/global.dat alapesetben)
758=OPR - Kedvencek intéző
759=Opera kedvencek megtekintése (könyvjelzők)
760=Csoport
761=Név
762=Leírás
763=Létrehozva
764=Kedvencek számláló hiba. Utolsó hiba: %s.
765=Opera kedvencek számlálása
766=Az Opera könyvjelző fájl nem olvasható
767=Az Opera könyvjelző fájl nem módosítható
768=OPR - Beírt címek
769=Opera beírt címek megtekintése
770=Beírt címek maximális száma
771=Beírt címek számláló hiba. Utolsó hiba: %s.
772=Opera beírt címek számlálása
773=Nem módosítható az Opera beírt címek adatbázisa
774=Opera Süti intéző
775=OPR - Süti intéző
776=Opera sütik megtekintése
777=Tartomány
778=Kulcs
779=Érték
780=Lejárat
781=Címkék
782=Opera Süti intéző (2/3 lépés)
783=OPR - Süti intéző beállítások
784=Opera süti fájl (cookies4.dat)
785=Kérjük, adja meg az Opera süti fájl teljes útvonalát (cookies4.dat alapesetben)
786=elutasít minden sütit
787=elutasít minden külső sütit
788=csak az azonos kiszolgálóhoz rendelt külső sütik
789=elfogad minden sütit
790=elfogad minden elsődleges sütit a kiszolgáló karbantartó alapján
791=elfogad minden sütit a karbantartó alapján, de elutasít más kiszolgálóhoz rendelt külső sütit
792=elfogad minden sütit a karbantartó alapján
793=rákérdez minden külső sütire
794=elfogad minden elsődleges sütitt a karbantartó alapján, rákérdez külső sütikre
795=Süti számláló hiba. Utolsó hiba: %s.
796=Opera sütik számlálása
797=Használt
798=Az Opera süti nem törölhető
799=OPR - URL Előzmények intéző